1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,392 Apakah kamu takut? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,269 Tidak, aku tidak takut. 5 00:00:37,204 --> 00:00:40,491 Ekspres 290 dengan tujuan Jerman 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,662 sekarang tiba di Track Satu. 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,162 Waktu keberangkatan 21:00. 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,567 Mohon perhatiannya! Ekspresikan 290 untuk Jerman 9 00:01:07,902 --> 00:01:10,144 tiba di Track Satu. 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Kamu di sini lagi? 11 00:01:31,258 --> 00:01:34,960 Apa yang kamu lakukan di sini? malam demi malam? 12 00:01:54,573 --> 00:01:57,445 Saya bermimpi tentang dia tadi malam. 13 00:01:57,534 --> 00:01:59,991 Dia tampak lebih besar dari di lain waktu. 14 00:02:00,454 --> 00:02:01,653 Ayo! 15 00:03:07,563 --> 00:03:09,806 LANSKAP DI DALAM KABUT 16 00:03:11,984 --> 00:03:15,484 sebuah film oleh Theo Angelopoulos 17 00:05:27,745 --> 00:05:28,944 Tidurlah! 18 00:05:30,414 --> 00:05:32,871 Kapan kita akan pergi? 19 00:05:33,167 --> 00:05:34,366 Tidurlah! 20 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 Maukah kamu memberitahukannya? aku ceritanya? 21 00:05:36,921 --> 00:05:38,120 Lagi? 22 00:05:41,884 --> 00:05:45,170 Pada awalnya apakah kegelapan... 23 00:05:45,471 --> 00:05:47,927 dan kemudian di sana ringan. 24 00:05:48,974 --> 00:05:52,475 Dan cahayanya terbagi dari kegelapan... 25 00:05:52,561 --> 00:05:55,433 dan bumi dari laut... 26 00:05:56,273 --> 00:05:58,943 dan sungai, danau... 27 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 dan pegunungan dibuat. 28 00:06:03,864 --> 00:06:07,067 Dan kemudian bunganya dan pepohonan... 29 00:06:09,662 --> 00:06:12,331 binatang... burung-burung... 30 00:06:14,875 --> 00:06:16,074 Itu Mumi! 31 00:06:16,961 --> 00:06:19,832 Cerita ini akan terjadi tidak pernah selesai. 32 00:06:19,922 --> 00:06:24,003 Dia terus datang dan menghentikan kami sepanjang waktu. 33 00:08:00,814 --> 00:08:02,440 Halo Burung Camar! 34 00:08:05,778 --> 00:08:06,977 Camar! 35 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 Halo, Burung Camar! 36 00:08:31,262 --> 00:08:33,089 Akan turun hujan 37 00:08:34,181 --> 00:08:37,053 dan buluku akan basah. 38 00:08:37,142 --> 00:08:38,306 aku akan pergi. 39 00:08:38,561 --> 00:08:40,388 Kemana kamu pergi? 40 00:08:40,479 --> 00:08:41,394 Ke Jerman. 41 00:08:43,107 --> 00:08:46,393 Setiap hari kamu pergi ke Jerman. 42 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Alexander, kita terlambat! 43 00:08:48,195 --> 00:08:49,359 Selamat tinggal! 44 00:08:53,367 --> 00:08:55,408 Seperti apa Jerman? 45 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 Dalam tiga menit 46 00:09:05,504 --> 00:09:08,127 Ekspres 290 akan pergi 47 00:09:10,050 --> 00:09:12,507 untuk Jerman di Track Satu. 48 00:09:41,957 --> 00:09:43,156 Ayo! 49 00:10:10,527 --> 00:10:11,727 Kami berhasil! 50 00:10:17,618 --> 00:10:18,817 Kami berhasil! 51 00:11:18,470 --> 00:11:19,882 "Ayah sayang," 52 00:11:22,474 --> 00:11:26,805 Kami menulis karena kami telah memutuskan untuk menemukanmu. 53 00:11:27,688 --> 00:11:31,188 Kami belum pernah melihatmu dan kami merindukanmu. 54 00:11:32,484 --> 00:11:35,570 Kami berbicara tentang Anda sepanjang waktu. 55 00:11:36,030 --> 00:11:39,316 Ibu akan marah bahwa kita telah pergi. 56 00:11:39,408 --> 00:11:43,489 Jauh di lubuk hati kita mencintai dia, jangan berpikir kita tidak... 57 00:11:44,163 --> 00:11:47,663 tapi dia tidak melakukannya mengerti apa pun... 58 00:11:48,709 --> 00:11:51,996 Kami tidak tahu apa kamu terlihat seperti... 59 00:11:52,087 --> 00:11:54,710 Alexander mengatakan segala macam hal... 60 00:11:55,174 --> 00:11:57,214 Dia bermimpi tentangmu. 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,593 Kami sangat merindukanmu. 62 00:12:02,097 --> 00:12:05,598 Terkadang dalam perjalanan pulang dari sekolah... 63 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 Sepertinya aku mendengar langkah kaki di belakangku... 64 00:12:08,604 --> 00:12:10,348 langkah kakimu... 65 00:12:11,649 --> 00:12:14,318 dan saat aku menoleh untuk melihat... 66 00:12:14,401 --> 00:12:15,813 tidak ada seorang pun. 67 00:12:16,862 --> 00:12:19,319 Lalu aku merasa sangat kesepian. 68 00:12:22,076 --> 00:12:25,576 Kami tidak ingin menjadi seperti itu menjadi beban bagimu... 69 00:12:25,663 --> 00:12:27,537 kami hanya ingin untuk mengenalmu... 70 00:12:27,623 --> 00:12:30,376 lalu kita akan pergi lagi. 71 00:12:31,293 --> 00:12:33,750 Jika Anda mengirimkan balasan kepada kami... 72 00:12:34,421 --> 00:12:37,708 lakukan dengan suara dari kereta... 73 00:12:38,592 --> 00:12:40,420 tatan... tatan... 74 00:12:42,763 --> 00:12:44,389 tatan... tatan... 75 00:12:45,224 --> 00:12:48,510 "inilah aku... aku menunggumu..." 76 00:13:07,371 --> 00:13:08,997 Tolong tiketnya! 77 00:13:28,809 --> 00:13:30,221 Hei, tiket! 78 00:13:35,733 --> 00:13:37,976 Apakah kamu punya tiket? 79 00:14:42,007 --> 00:14:44,464 Saya tidak tahu apa kamu akan melakukan... 80 00:14:44,552 --> 00:14:46,794 bereskan saja. 81 00:15:22,298 --> 00:15:23,497 Duduklah. 82 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 Dari mana asalmu? 83 00:15:34,977 --> 00:15:36,176 Orkomeno? 84 00:15:37,062 --> 00:15:39,934 Kosongkan jalur untuk 290. 85 00:15:41,692 --> 00:15:45,192 Mengumumkan kedatangannya dari ekspres 290. 86 00:15:47,698 --> 00:15:49,324 Ya, ya, ya. 87 00:15:59,168 --> 00:16:02,454 Setidaknya beritahu aku kemana kamu pergi. 88 00:16:02,755 --> 00:16:04,998 Kucing menguasai lidahmu. 89 00:16:08,552 --> 00:16:12,681 Sial, aku tidak akan melakukannya pekerjaan polisi untuk mereka. 90 00:16:17,937 --> 00:16:20,393 Kami akan menemui paman kami. 91 00:16:21,899 --> 00:16:24,568 Jadi, Anda telah memutuskan untuk berbicara. 92 00:16:26,737 --> 00:16:27,936 Gadis baik! 93 00:16:32,993 --> 00:16:34,192 Ya? 94 00:17:52,615 --> 00:17:54,857 Bagaimana kamu sampai di sini? 95 00:17:56,785 --> 00:17:59,028 Dan apakah itu Alexander? 96 00:18:00,372 --> 00:18:01,571 Ada apa? 97 00:18:02,208 --> 00:18:04,664 Mereka ditemukan di ekspres untuk Jerman... 98 00:18:04,752 --> 00:18:06,164 tanpa tiket 99 00:18:06,253 --> 00:18:09,872 Mereka bilang begitu datang untuk mencarimu... 100 00:18:09,965 --> 00:18:13,418 Kemarilah, kemarilah dan beritahu aku apa yang terjadi. 101 00:18:27,900 --> 00:18:29,525 Baiklah kalau begitu, semuanya sudah beres... 102 00:18:29,777 --> 00:18:30,774 kamu tidak membutuhkanku lagi. 103 00:18:31,028 --> 00:18:32,654 Tunggu sebentar! 104 00:18:37,910 --> 00:18:41,196 Lihat di sini... Saya tidak bisa terlibat. 105 00:18:41,288 --> 00:18:43,697 Saya tidak terlibat. 106 00:18:44,583 --> 00:18:47,040 Bukankah kamu paman mereka? 107 00:18:47,711 --> 00:18:50,998 Ya...Saya milik ibu mereka saudara... 108 00:18:51,090 --> 00:18:54,127 tapi kami sudah keluar sentuhan selama bertahun-tahun. 109 00:18:58,138 --> 00:19:01,224 Aku tidak bisa mengambilnya tanggung jawab. 110 00:19:01,308 --> 00:19:04,559 Semuanya itu kesalahan kakakku. 111 00:19:07,690 --> 00:19:12,436 Apakah dia harus mengatakan hal itu pada mereka ayah mereka ada di Jerman? 112 00:19:12,528 --> 00:19:14,153 Ayah apa? Jerman apa? 113 00:19:14,238 --> 00:19:16,397 Dia tidak tahu siapa ayah mereka! 114 00:19:16,699 --> 00:19:19,155 Tidak ada ayah... tidak ada Jerman. 115 00:19:19,618 --> 00:19:22,288 Keseluruhan itu bohong besar. 116 00:19:25,875 --> 00:19:27,915 Dan untuk alasan apa? 117 00:19:28,544 --> 00:19:31,629 Dia tidak mau menceritakannya mereka, mereka tidak sah. 118 00:19:31,881 --> 00:19:33,708 Dan inilah hasilnya! 119 00:19:33,799 --> 00:19:34,998 Tapi kenapa Jerman? 120 00:19:35,259 --> 00:19:37,087 Bagaimana saya bisa tahu? 121 00:19:37,177 --> 00:19:39,171 Agar mereka punya sesuatu untuk diimpikan. 122 00:19:39,263 --> 00:19:42,514 Lihat di sini...jangan tangkap aku terlibat dalam hal ini. 123 00:19:42,600 --> 00:19:43,763 Beritahu ibu mereka. 124 00:19:47,980 --> 00:19:50,649 Kamu berbohong! Kamu berbohong! 125 00:19:51,483 --> 00:19:53,940 Ayah kami ada di Jerman! 126 00:19:54,028 --> 00:19:57,528 Kamu berbohong! Ayah kami ada di Jerman! 127 00:19:58,198 --> 00:19:59,610 Kamu berbohong! 128 00:20:36,779 --> 00:20:37,978 Tunggu disini! 129 00:21:12,648 --> 00:21:14,060 Sedang turun salju! 130 00:21:28,080 --> 00:21:29,492 Sedang turun salju! 131 00:21:49,310 --> 00:21:50,721 Sedang turun salju! 132 00:21:53,939 --> 00:21:55,351 Sedang turun salju! 133 00:22:04,783 --> 00:22:08,070 Dia menyelipkan talinya melingkari lehernya... 134 00:22:15,377 --> 00:22:18,664 Dia menyelipkan talinya melingkari lehernya... 135 00:22:41,654 --> 00:22:44,940 Dia menyelipkan talinya melingkari lehernya... 136 00:24:11,118 --> 00:24:12,530 "Ayah sayang," 137 00:24:14,455 --> 00:24:17,741 Bagaimana kami bisa menunggu begitu lama? 138 00:24:18,417 --> 00:24:22,961 Kami telah bepergian seperti sehelai daun tertiup angin. 139 00:24:23,631 --> 00:24:25,873 Dunia yang aneh! 140 00:24:27,635 --> 00:24:31,336 Koper...kereta api yang membekukan stasiun... 141 00:24:31,972 --> 00:24:35,674 kata-kata dan gerak tubuh kami tidak mengerti... 142 00:24:35,976 --> 00:24:38,848 dan malam yang membuat kami takut! 143 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 Tapi kami senang. 144 00:24:43,442 --> 00:24:45,270 “Kami sedang melanjutkan.” 145 00:27:10,297 --> 00:27:11,496 Berengsek! 146 00:28:17,197 --> 00:28:18,397 Dia sekarat. 147 00:29:16,048 --> 00:29:17,247 Dia sudah mati. 148 00:31:06,575 --> 00:31:07,774 Halo! 149 00:31:11,163 --> 00:31:13,406 Apa yang sedang kamu lakukan? di hutan belantara ini? 150 00:31:13,624 --> 00:31:16,709 Kota ini masih tenang masih jauh. 151 00:31:20,339 --> 00:31:23,424 Ada banyak ruang kembali ke sana. 152 00:32:03,674 --> 00:32:05,917 Saya tidak makan anak-anak. 153 00:33:03,943 --> 00:33:07,443 Kamu belum memberitahuku kemana kamu pergi. 154 00:33:11,909 --> 00:33:13,108 Jauh sekali. 155 00:33:14,828 --> 00:33:17,914 Oke, aku akan mengantarmu di kota. 156 00:33:28,801 --> 00:33:31,257 Itu kostum panggung. 157 00:33:32,096 --> 00:33:34,765 Dan yang itu milikku. 158 00:33:35,432 --> 00:33:37,058 Apa pekerjaanmu? 159 00:33:44,817 --> 00:33:47,060 aku membuat orang tertawa... 160 00:33:49,822 --> 00:33:51,021 dan menangis. 161 00:33:53,993 --> 00:33:57,279 Tahukah kamu betapa sulitnya itu? 162 00:33:58,163 --> 00:33:59,789 Apa yang kamu mainkan? 163 00:34:08,591 --> 00:34:09,790 Bagian saya. 164 00:34:19,685 --> 00:34:22,557 Tujuh ketukan di atas panggung... 165 00:34:24,064 --> 00:34:25,476 lalu tiga... 166 00:34:28,861 --> 00:34:31,530 dan tirainya dibuka... 167 00:34:32,781 --> 00:34:36,483 Pemain akordeon sedang bermain pembukaan... 168 00:35:03,020 --> 00:35:04,219 dan saya masuk. 169 00:35:08,234 --> 00:35:11,734 "Hari fajar dan Pleiades bersinar di langit." 170 00:35:11,820 --> 00:35:13,232 Apa itu Pleiades? 171 00:35:14,281 --> 00:35:17,983 Itu adalah bintang pagi... bintang fajar... 172 00:35:18,661 --> 00:35:21,947 yang padam tepat sebelum fajar. 173 00:36:10,004 --> 00:36:14,133 Biarkan dia istirahat, kamu harus istirahat berjalan jauh. 174 00:36:14,383 --> 00:36:17,468 Ingin melihat sesuatu? Ayo! 175 00:36:42,745 --> 00:36:45,616 - Apakah kamu menyukainya? - Apakah itu milikmu? 176 00:36:46,248 --> 00:36:49,334 Itu dia! Mereka datang! 177 00:37:56,569 --> 00:37:58,194 Apa yang telah terjadi? 178 00:37:58,445 --> 00:38:01,317 Tidak ada... kami tidak bisa mendapatkannya teater...Lakukan sesuatu! 179 00:38:01,782 --> 00:38:06,528 Orestes, kakek akan mati jika kita tidak menemukan teater. 180 00:38:06,620 --> 00:38:07,950 Lakukan sesuatu! 181 00:38:08,414 --> 00:38:11,285 Oke, Aku akan pergi ke Pantheon. 182 00:38:11,542 --> 00:38:14,413 Aku akan menemuimu kembali di sini, oke? 183 00:38:18,257 --> 00:38:20,085 Apakah kamu melihatnya? 184 00:38:20,175 --> 00:38:20,923 Mereka sedih. 185 00:38:22,177 --> 00:38:24,218 Waktu telah berubah. 186 00:38:27,182 --> 00:38:29,425 Semuanya berubah. 187 00:38:30,519 --> 00:38:33,806 Dan dirusak oleh waktu mereka mengembara dengan keras kepala... 188 00:38:34,106 --> 00:38:35,934 Dan dirusak oleh waktu mereka mengembara dengan keras kepala di seluruh Yunani... 189 00:38:36,191 --> 00:38:40,321 di seluruh Yunani selalu melakukan permainan yang sama. 190 00:38:45,951 --> 00:38:48,408 Ada yang harus kulakukan. 191 00:38:57,254 --> 00:38:58,880 Biarkan dia tidur... 192 00:39:00,174 --> 00:39:01,586 Saya akan kembali. 193 00:39:03,677 --> 00:39:05,920 Apakah nama Anda Orestes? 194 00:40:52,119 --> 00:40:53,994 Tolong sandwich... 195 00:40:54,079 --> 00:40:55,824 Apakah kamu punya uang? 196 00:40:55,915 --> 00:40:57,742 Tidak, tapi aku lapar. 197 00:40:58,584 --> 00:41:03,128 Ya, kamu lapar, tapi kamu diketahui makan kamu butuh uang! 198 00:41:03,797 --> 00:41:06,467 Bahkan saya membayar ketika saya lapar. 199 00:41:06,926 --> 00:41:10,426 Ya, tapi saya tidak punya uang dan aku lapar. 200 00:41:10,679 --> 00:41:12,091 Saya mengerti. 201 00:41:14,642 --> 00:41:17,727 Dengar, jika Anda ingin mendapat penghasilan uang untuk makananmu... 202 00:41:17,978 --> 00:41:21,479 Anda dapat menghapus semuanya tabel yang Anda lihat di sini... 203 00:41:21,774 --> 00:41:25,903 kamu akan bekerja sedikit dan lalu kamu akan makan. Setuju? 204 00:41:44,463 --> 00:41:45,662 Mereka semua? 205 00:41:46,966 --> 00:41:48,591 Bersihkan mereka. 206 00:43:16,639 --> 00:43:19,095 Hei, apa yang terjadi disini? 207 00:44:55,279 --> 00:44:56,478 Camar! 208 00:44:58,407 --> 00:44:59,606 Camar! 209 00:45:02,161 --> 00:45:03,360 Camar! 210 00:45:07,166 --> 00:45:09,206 Kemana saja kamu? 211 00:45:17,801 --> 00:45:20,673 Dia lewat dan tidak melihatku. 212 00:45:20,763 --> 00:45:24,014 Kemana saja kamu? selama ini? 213 00:45:24,475 --> 00:45:27,975 Lihat...Aku mendapatkannya untukmu... saya bekerja. 214 00:46:10,145 --> 00:46:13,432 Kalian anak-anak yang lucu, kamu tahu itu? 215 00:46:17,027 --> 00:46:20,528 Seolah-olah kamu tidak peduli tentang waktu yang berlalu... 216 00:46:20,614 --> 00:46:24,280 namun aku tahu bahwa kamu sedang terburu-buru untuk pergi. 217 00:46:24,368 --> 00:46:27,619 Seolah-olah kamu tidak akan kemana-mana... 218 00:46:27,705 --> 00:46:30,576 namun kamu tetap pergi suatu tempat. 219 00:46:30,666 --> 00:46:31,782 Anda tahu di mana kamu akan pergi, bukan? 220 00:46:32,251 --> 00:46:34,079 Kamu lucu juga. 221 00:46:36,422 --> 00:46:37,621 Aku? 222 00:46:39,550 --> 00:46:43,050 Aku seekor siput yang merayap pergi menuju ketiadaan... 223 00:46:43,137 --> 00:46:45,545 Saya tidak tahu kemana aku pergi. 224 00:46:46,640 --> 00:46:48,883 Suatu kali saya pikir saya tahu. 225 00:46:51,020 --> 00:46:52,848 Saya mau kemana? 226 00:46:56,859 --> 00:46:59,315 Satu-satunya hal yang saya tahu apakah itu dalam beberapa hari... 227 00:46:59,403 --> 00:47:04,113 aku akan masuk militer... untuk melakukan dinas militer saya. 228 00:47:16,045 --> 00:47:17,244 Apa itu? 229 00:47:41,904 --> 00:47:43,944 Tidak dapat melihat apa pun. 230 00:47:44,448 --> 00:47:46,074 Perhatikan baik-baik. 231 00:47:48,369 --> 00:47:49,568 Tidak ada apa-apa. 232 00:47:51,914 --> 00:47:53,539 Tidak bisakah kamu melihat? 233 00:47:53,832 --> 00:47:55,660 Dibalik kabut... 234 00:47:56,961 --> 00:47:58,788 di kejauhan... 235 00:48:00,256 --> 00:48:02,498 tidak bisakah kamu melihat pohon? 236 00:48:03,384 --> 00:48:04,583 Tidak. 237 00:48:06,929 --> 00:48:09,386 Saya juga tidak. Saya sedang bercanda. 238 00:48:11,100 --> 00:48:12,975 Maukah kamu memberikannya padaku? 239 00:48:13,060 --> 00:48:13,974 Itu milikmu. 240 00:48:51,181 --> 00:48:52,593 Dimana kita? 241 00:49:08,032 --> 00:49:09,443 Selamat pagi! 242 00:49:27,426 --> 00:49:31,555 Sementara itu orang Turki mengambil Afion Karahisar... 243 00:49:33,933 --> 00:49:35,760 saat itu bulan Agustus 1922. 244 00:49:35,851 --> 00:49:37,809 Setelah Jerman pergi... pada musim gugur tahun 1944... 245 00:49:38,103 --> 00:49:40,773 bagian depan mulai pecah... 246 00:49:40,856 --> 00:49:43,858 ...Inggris berbaris ke Athena... 247 00:49:44,526 --> 00:49:48,857 Pemerintahan pertama Persatuan Nasional terbentuk. 248 00:49:48,948 --> 00:49:51,985 Ada demonstrasi... antusiasme. 249 00:49:52,076 --> 00:49:55,327 Karena semua orang pernah percaya pada pembebasan... 250 00:49:55,412 --> 00:49:58,664 dan dalam aliansi dan di Sekutu. 251 00:50:03,712 --> 00:50:06,169 Ayo anak... biarkan aku menyisir rambutmu... 252 00:50:06,632 --> 00:50:11,176 Itu tidak mungkin untuk rambut dari seorang anak sepertimu untuk dilihat. 253 00:50:14,348 --> 00:50:16,389 Siapa yang akan kereta? 254 00:50:18,769 --> 00:50:21,226 ...dan melihat Nazi kolaborator... 255 00:50:21,438 --> 00:50:24,725 bebas dan dipersenjatai kembali oleh Inggris... 256 00:50:26,235 --> 00:50:28,063 kami merasa dikhianati. 257 00:50:29,196 --> 00:50:32,898 Kami diberitahu untuk melakukan demonstrasi. 258 00:50:32,992 --> 00:50:36,195 Saya ditangkap pada akhirnya tahun 1947. 259 00:50:38,747 --> 00:50:43,078 Setelah Jerman pergi... pada musim gugur tahun 1944... 260 00:50:43,168 --> 00:50:45,838 Inggris berbaris ke Athena. 261 00:50:46,046 --> 00:50:49,748 Pemerintahan pertama Persatuan Nasional terbentuk. 262 00:50:49,842 --> 00:50:52,713 Terjadi demonstrasi. ada antusiasme. 263 00:50:52,928 --> 00:50:57,675 Karena semua orang percaya aliansi dan di Sekutu. 264 00:50:57,766 --> 00:51:00,175 Saya terus lupa awal. 265 00:51:00,853 --> 00:51:03,309 Izinkan saya menyebutkannya hambatannya. 266 00:51:03,772 --> 00:51:07,474 ...peristiwa diintervensi, suara, faksi... 267 00:51:08,152 --> 00:51:11,070 kapal ikut campur dari lautan lepas yang mengamuk... 268 00:51:11,155 --> 00:51:14,572 orator populer... dadaku… suara-suara itu… 269 00:51:14,658 --> 00:51:17,494 pabrik-pabrik... Oktober 'I7. 270 00:51:19,246 --> 00:51:21,489 1936... Desember '44. 271 00:51:24,627 --> 00:51:27,083 Untuk ini saya akan menyimpannya tentang memakai kain yang kupakai... 272 00:51:27,338 --> 00:51:29,794 ketika Perancis revolusi membuatku bosan... 273 00:51:30,257 --> 00:51:32,714 ketika kamu bosan aku Ibu Spanyol... 274 00:51:32,968 --> 00:51:35,009 seorang konspirator gelap. 275 00:51:35,930 --> 00:51:37,555 Bagaimana kalau kita pergi... 276 00:52:01,330 --> 00:52:05,459 Drama yang akan kita jalani untuk tampil untukmu malam ini... 277 00:52:05,709 --> 00:52:08,379 adalah Spyridon Peresiades' kisah cinta abadi... 278 00:52:08,837 --> 00:52:11,507 "Golfo, Sang Gembala"... 279 00:52:11,590 --> 00:52:13,383 dengan perusahaan terpilih dari aktor terkenal, 280 00:52:13,842 --> 00:52:15,717 muda dan tidak terlalu muda. 281 00:52:15,803 --> 00:52:17,796 Cinta tragis Golfo... 282 00:52:18,013 --> 00:52:20,885 akan menyentuh kedalamannya dari hatimu... dan semuanya... 283 00:52:27,189 --> 00:52:30,476 aku minta maaf, kalian semua... itu tidak mungkin. 284 00:52:30,734 --> 00:52:34,235 Mereka menginginkan auditorium itu menari dan membayar banyak uang. 285 00:52:34,697 --> 00:52:37,568 Saya minta maaf! Kami telah bekerja bersama selama bertahun-tahun, tapi.. 286 00:52:37,825 --> 00:52:40,696 Apa yang bisa saya lakukan? Saat-saat sulit. 287 00:52:41,161 --> 00:52:44,863 Aku tahu aku sedang menempatkannya kamu di tempat yang sempit... 288 00:52:47,877 --> 00:52:50,333 Orestes, bawa aku ke kota. 289 00:52:51,380 --> 00:52:55,509 Selain itu masih ada yang lain pria ini di sini. 290 00:54:45,244 --> 00:54:48,530 Aku bermimpi tentang dia lagi tadi malam. 291 00:55:22,781 --> 00:55:24,609 Aku tidak bisa lagi. 292 00:56:19,088 --> 00:56:20,963 Kemana kamu pergi? 293 00:56:21,048 --> 00:56:21,334 Di utara. 294 00:56:21,632 --> 00:56:22,831 Ayo! 295 00:57:01,630 --> 00:57:03,256 Apakah kamu lapar? 296 00:57:21,233 --> 00:57:22,432 Untuk tiga... 297 00:57:29,992 --> 00:57:31,618 dan anggur, sayang. 298 00:57:57,937 --> 00:58:00,808 Apakah kamu akan pergi? sangat jauh ke utara? 299 00:58:00,898 --> 00:58:01,645 Mengapa? 300 00:58:03,567 --> 00:58:04,766 Saya sudah datang! 301 00:58:06,070 --> 00:58:07,269 Apakah kamu baru? 302 00:58:08,781 --> 00:58:10,406 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 303 00:58:18,999 --> 00:58:21,040 Kemana kamu pergi? 304 00:58:21,710 --> 00:58:22,909 Di utara. 305 00:58:23,796 --> 00:58:25,421 Di utara dimana? 306 00:58:25,714 --> 00:58:27,340 Saya datang lagi. 307 00:58:29,009 --> 00:58:30,635 aku ikut juga. 308 00:58:40,896 --> 00:58:44,183 Properti ini terlarang, sobat! 309 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 Anda tidak mengatakannya! 310 00:58:49,446 --> 00:58:51,072 Sekarang lihat di sini... 311 00:59:01,750 --> 00:59:03,162 Saya sedang sibuk sekarang. 312 00:59:44,501 --> 00:59:46,542 Bawalah mereka bersamamu. 313 01:01:18,137 --> 01:01:22,052 Aku pergi ke belakang untuk tidur sebentar. 314 01:02:21,951 --> 01:02:23,991 Kemarilah sebentar. 315 01:02:25,913 --> 01:02:28,784 Ikutlah denganku sudah kubilang padamu. 316 01:03:45,743 --> 01:03:47,986 Voula! Voula! Voula! 317 01:08:01,705 --> 01:08:03,117 "Ayah sayang," 318 01:08:05,208 --> 01:08:07,665 Seberapa jauh Anda!.. 319 01:08:09,588 --> 01:08:14,334 Alexander mengatakan itu dalam bukunya mimpi kamu tampak sangat dekat... 320 01:08:18,388 --> 01:08:22,932 jika dia mengulurkan tangannya dia akan menyentuhmu. 321 01:08:29,399 --> 01:08:32,271 Kami sedang bepergian terus menerus. 322 01:08:32,986 --> 01:08:35,858 Semuanya berjalan lancar dengan begitu cepat... 323 01:08:36,114 --> 01:08:38,155 kota... orang... 324 01:08:41,912 --> 01:08:44,997 tapi terkadang kita menjadi sangat lelah... 325 01:08:46,083 --> 01:08:48,325 agar kami melupakanmu... 326 01:08:49,002 --> 01:08:51,459 dan kita bahkan tidak tahu jika kita maju... 327 01:08:51,964 --> 01:08:53,163 atau kembali. 328 01:08:54,424 --> 01:08:56,252 Lalu kita tersesat. 329 01:08:58,220 --> 01:09:01,091 Alexander punya tumbuh dewasa. 330 01:09:01,181 --> 01:09:02,973 Dia telah menjadi sangat serius. 331 01:09:03,225 --> 01:09:06,310 Dia berpakaian semuanya sendirian. 332 01:09:06,395 --> 01:09:09,432 Dia mengatakan banyak hal kamu tidak akan mengharapkan... 333 01:09:10,315 --> 01:09:13,816 Saya sedang sakit parah beberapa hari terakhir. 334 01:09:14,236 --> 01:09:16,276 aku terbakar... 335 01:09:17,364 --> 01:09:20,236 sekarang aku pelan-pelan menjadi lebih baik. 336 01:09:21,159 --> 01:09:24,446 Tapi memang begitu jauh ke Jerman! 337 01:09:47,227 --> 01:09:51,356 Kemarin aku bahkan berpikir kita harus menyerah... 338 01:09:53,066 --> 01:09:56,353 apa gunanya untuk melanjutkan... 339 01:09:56,445 --> 01:09:59,067 bahwa kita akan melakukannya tidak pernah sampai di sana. 340 01:09:59,323 --> 01:10:01,779 Lalu Alexander menjadi marah... 341 01:10:01,992 --> 01:10:04,661 cara orang dewasa marah... 342 01:10:05,787 --> 01:10:09,074 dan dia memberitahu aku, aku mengkhianatinya. 343 01:10:09,166 --> 01:10:10,329 "Saya malu." 344 01:10:17,257 --> 01:10:19,085 Apakah kamu merindukan Ibu? 345 01:10:42,866 --> 01:10:46,568 “Kami masing-masing menulis bagimu hal yang sama..." 346 01:10:46,828 --> 01:10:50,744 dan kami berdua terdiam sebelum satu sama lain... 347 01:10:50,832 --> 01:10:53,289 melihat ke dunia yang sama... 348 01:10:55,379 --> 01:10:58,464 cahaya... dan kegelapan... 349 01:11:00,384 --> 01:11:01,583 "dan kamu." 350 01:15:00,666 --> 01:15:02,706 Itu dia! Saya mengetahuinya! 351 01:15:22,771 --> 01:15:25,228 Kami berada di kereta... 352 01:15:25,315 --> 01:15:27,688 dan kereta berhenti... 353 01:15:27,776 --> 01:15:29,983 dan polisi datang... 354 01:15:30,278 --> 01:15:31,904 dan kami berlari semuanya jalan ke sini... 355 01:15:32,030 --> 01:15:34,071 dan di sini kami menemukan lebih banyak polisi. 356 01:15:34,157 --> 01:15:35,024 Anda harus membantu kita pergi. 357 01:16:24,875 --> 01:16:26,074 Kami lolos! 358 01:16:26,960 --> 01:16:28,159 Laut! 359 01:16:45,520 --> 01:16:48,807 Bukankah sudah kubilang kamu anak-anak yang lucu? 360 01:16:59,076 --> 01:17:02,362 Dan sekarang pegang erat-erat. Kami berangkat! 361 01:17:24,559 --> 01:17:26,185 Apakah kamu takut? 362 01:17:26,269 --> 01:17:29,473 Tidak... Aku tidak ingin ini berakhir. 363 01:17:29,982 --> 01:17:31,181 Apa? 364 01:17:31,608 --> 01:17:32,807 Ini. 365 01:18:04,182 --> 01:18:06,425 Jika saat itu musim panas kita bisa berenang. 366 01:18:06,685 --> 01:18:08,725 Jika saat itu musim panas... 367 01:18:09,604 --> 01:18:11,847 aku haus... Ayolah! 368 01:18:24,578 --> 01:18:27,449 Satu bir dan dua minuman jeruk. 369 01:18:54,441 --> 01:18:57,313 Dimana kita pergi setelahnya? 370 01:18:57,402 --> 01:19:00,605 Kemana kita akan pergi? Ke Thessaloniki, ingat? 371 01:19:00,697 --> 01:19:03,320 Bukankah aku sudah memberitahumu malam itu... 372 01:19:03,825 --> 01:19:06,068 itu dalam beberapa hari... 373 01:19:06,161 --> 01:19:08,570 Saya akan meninggalkan perusahaan dan masuk militer? 374 01:19:08,664 --> 01:19:10,040 Dari sana kamu... 375 01:19:10,457 --> 01:19:13,329 Saya tidak tahu. aku tidak bertanya. 376 01:19:13,418 --> 01:19:15,661 Saya sadar saya tidak boleh bertanya. 377 01:19:15,754 --> 01:19:17,130 Satu-satunya hal yang kamu membuatku mengerti... 378 01:19:17,589 --> 01:19:21,505 adalah kamu harus menangkapnya kereta api dengan segala cara. 379 01:19:29,893 --> 01:19:31,519 Bagaimana kalau kita berdansa? 380 01:19:35,107 --> 01:19:37,563 Saya tidak tahu bagaimana menari. 381 01:19:43,448 --> 01:19:45,074 akan kutunjukkan padamu. 382 01:21:29,596 --> 01:21:32,053 Mari kita tinggalkan dia sendiri... 383 01:21:33,141 --> 01:21:36,642 Hari ini dia ditemukan sesuatu yang sangat hebat!... 384 01:21:36,895 --> 01:21:39,352 Kita harus meninggalkannya sendirian. 385 01:22:36,913 --> 01:22:40,615 Perjalanan kita berakhir di sini. Setidaknya milikku melakukannya. 386 01:22:51,511 --> 01:22:53,552 Jangan ayo pergi dulu! 387 01:22:56,933 --> 01:22:58,133 Apa? 388 01:22:58,435 --> 01:23:00,476 Apakah kamu tidak pergi? 389 01:23:02,814 --> 01:23:04,013 Belum. 390 01:23:08,654 --> 01:23:11,525 Bukankah kamu? naik kereta? 391 01:23:12,574 --> 01:23:15,031 Di malam hari. Belum. 392 01:23:29,508 --> 01:23:32,593 Maka tidak ada apa-apa untuk itu kamu harus ikut denganku.. 393 01:23:32,844 --> 01:23:34,470 Ke mana pun saya pergi. 394 01:23:42,020 --> 01:23:45,936 Apa yang telah kamu lakukan padaku? Aku kehilangan akal sehatku! 395 01:23:53,490 --> 01:23:54,689 Bagaimana kalau kita pergi? 396 01:24:07,629 --> 01:24:08,828 Bagaimana kalau kita pergi? 397 01:24:48,754 --> 01:24:50,794 Apa yang sedang kamu lakukan? 398 01:24:55,594 --> 01:24:57,422 Apakah kamu sudah gila? 399 01:24:58,347 --> 01:25:01,432 Anda menjual kostumnya? 400 01:25:02,059 --> 01:25:03,684 Siapa yang memutuskannya? 401 01:25:11,234 --> 01:25:13,275 Dimana kakek? 402 01:25:15,405 --> 01:25:19,949 Dia sedang tidak sehat, mengerti? Dia tidak mau keluar. 403 01:25:29,628 --> 01:25:31,668 Inilah orang-orangnya. 404 01:25:41,932 --> 01:25:44,803 Suatu hari nanti aku akan melakukannya buka mulutku... 405 01:25:44,893 --> 01:25:48,512 taman akan terisi dengan air terjun... 406 01:25:48,605 --> 01:25:51,691 di halaman yang sama... persenjataan. 407 01:26:38,822 --> 01:26:41,065 Saya tidak suka pemakaman. 408 01:26:43,452 --> 01:26:44,651 Selamat tinggal. 409 01:26:57,215 --> 01:26:58,415 'Selamat tinggal. 410 01:35:49,206 --> 01:35:51,246 Jika aku harus berteriak, 411 01:35:52,709 --> 01:35:54,750 siapa yang mau mendengarku... 412 01:35:55,462 --> 01:35:58,131 keluar dari pasukan malaikat? 413 01:38:32,035 --> 01:38:33,661 Apakah kamu menginginkannya? 414 01:38:42,921 --> 01:38:44,120 Berapa harganya? 415 01:38:46,633 --> 01:38:49,090 Berapa banyak yang kamu berikan? 416 01:38:59,146 --> 01:39:02,432 Itu membuatku sakit harus menjualnya. 417 01:39:34,014 --> 01:39:35,213 Oke. 418 01:39:38,393 --> 01:39:40,019 Punya rokok? 419 01:39:54,618 --> 01:39:56,446 aku akan membawa itu bulat besok. 420 01:39:56,536 --> 01:39:58,162 Malam ini aku membutuhkannya. 421 01:40:13,011 --> 01:40:15,052 Apa yang baru saja kami lakukan... 422 01:40:15,472 --> 01:40:18,972 adalah apa yang kita lakukan di teater panggil tindakan terakhir. 423 01:40:19,059 --> 01:40:22,346 Bagaimana kalau kita pergi makan sesuatu untuk minum? 424 01:40:27,776 --> 01:40:31,063 Bukankah kamu meminta minuman jeruk? 425 01:40:36,785 --> 01:40:39,454 Apa yang membuatnya lama sekali? 426 01:40:47,212 --> 01:40:48,838 Kamu tinggal. 427 01:43:24,202 --> 01:43:25,614 Apakah dia tertidur? 428 01:43:31,084 --> 01:43:32,710 Ada apa denganmu? 429 01:43:32,961 --> 01:43:34,160 Tidak ada apa-apa. 430 01:43:37,341 --> 01:43:40,010 Istirahatlah. Saya akan kembali. 431 01:44:54,710 --> 01:44:56,750 Kamu lupa tasmu. 432 01:45:20,569 --> 01:45:23,654 kamu pergi ketinggalan kereta. 433 01:45:24,781 --> 01:45:27,867 Saya tidak mau kita berpisah seperti ini... 434 01:45:28,076 --> 01:45:29,488 Persetan dengan segalanya lainnya. 435 01:45:29,745 --> 01:45:31,156 Saya tidak peduli. 436 01:45:32,456 --> 01:45:35,956 Saya tidak mau kita berpisah seperti ini... 437 01:45:36,418 --> 01:45:38,661 Kami telah sepakat bahwa saya akan mengambil Anda ke stasiun kereta api. 438 01:45:38,962 --> 01:45:42,249 Saya tidak mau kita berpisah seperti ini. 439 01:46:55,080 --> 01:46:59,410 Sedikit penyendiri, itulah cara itu adalah pertama kalinya... 440 01:47:07,592 --> 01:47:11,923 Begitulah adanya pertama kalinya, penyendiri kecil. 441 01:47:12,806 --> 01:47:16,721 Jantungmu berdetak jadi menurutmu itu akan pecah. 442 01:47:23,817 --> 01:47:25,858 Kakimu gemetar... 443 01:47:31,575 --> 01:47:33,403 kamu ingin mati... 444 01:50:03,560 --> 01:50:07,689 Berapa harga tiketnya untuk biaya perbatasan? 445 01:50:15,030 --> 01:50:16,858 Apa perbatasannya? 446 01:50:34,841 --> 01:50:37,084 Kapan kereta terakhirnya? 447 01:51:54,338 --> 01:51:57,624 Maukah kamu membiarkan saya punya 385 drachma? 448 01:55:02,192 --> 01:55:04,020 Siapa namamu? 449 01:55:11,785 --> 01:55:14,870 Aku sudah mengatakan sesuatu bodoh lagi. 450 01:56:34,826 --> 01:56:36,452 Mohon perhatiannya! 451 01:56:36,662 --> 01:56:39,747 Penumpang untuk Jerman diminta dengan hormat... 452 01:56:40,040 --> 01:56:44,786 untuk menyiapkan paspor mereka untuk pemeriksaan perbatasan. 453 01:58:06,585 --> 01:58:09,456 Di luar sungai terletak Jerman. 454 01:58:50,963 --> 01:58:52,162 Sebuah perahu! 455 01:59:27,249 --> 01:59:28,874 Apakah kamu takut? 456 01:59:29,543 --> 01:59:31,583 Tidak, aku tidak takut. 457 02:00:45,452 --> 02:00:47,493 Bangun, ini ringan. 458 02:00:47,954 --> 02:00:49,782 Kami berada di Jerman! 459 02:01:30,080 --> 02:01:31,279 saya takut. 460 02:01:32,791 --> 02:01:36,493 Jangan takut. Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda. 461 02:01:42,426 --> 02:01:45,712 Pada awalnya apakah kegelapan... 462 02:01:50,934 --> 02:01:54,221 di awal apakah kegelapan... 463 02:02:04,489 --> 02:02:06,946 dan kemudian di sana ringan. 464 02:04:37,142 --> 02:04:40,844 Hak Cipta C 1988 Yunani Pusat Film/Theo Angelopoulos